HELMUTH HABERKAMM LIEST IM KVE

In Erlangen las Helmut Haberkamm ältere und neue Texte sowie seinen Beitrag aus dem Buchprojekt. Haberkamm bringt einen Zauber in den Fränkischen Dialekt, den man nicht direkt so vermutet im ersten Hören.

Aber vielleicht ist das so mit Dialekten, dass in ihnen mehr versteckt ist als man glaubt. Zumal im Dialekt, Dinge verhandelt werden können, die ohne den Charme des Dialekts ganz anders aufgenommen würden.

2012 hatte ich schon einmal eine Lesung mit Herrn Haberkamm veranstaltet anlässlich meiner Ausstellung im Schloss Adlitz.

Als er damals aus seiner Dylan Thomas Übersetzung von „Unter dem Milchwald“ ins Fränkische las, verspürte ich soviel Wärme für diese Sprache wie schon lange nicht. Das liegt auch daran, wie Helmut Haberkamm sein Fränkisch aus dem Aischtal vorzutragen weiß. Weich und warmherzig.